Plagiiert habe ich keinen einzigen Satz.

我不是抄袭句子了。

Nun hörte man wirklich keinen einzigen Ton mehr wenn sich Ritter Kunibert bewegte.

现在是真的一点点声音都听不到了，当小骑士库尼贝尔特走动的时候。

Die Antwort lautet Ja. Den es gibt keinen einzigen Tag an den wir ohne Strom leben.

答是肯定的。我们没有一天离得开电。

Bisher hatte Nordkorea keinen einzigen Fall von COVID-19 bestätigt.

到目前为止，朝鲜尚未确认一 COVID-19 病。

Er hat keinen einzigen persönlich über irgendeine Grenze gebracht.

他没有亲自带一人越过任何边界。

Dort aber trafen sie auf keinen einzigen Feind, sondern hörten nur Musik und Gesang von einer in der Nähe befindlichen Anhöhe.

但是他们在那儿没遇上敌军，却听见不远处山上传来的奏乐和歌唱声。

Und da sehe ich keinen einzigen Punkt, in dem er das in Frage gestellt hat.

我看不出他有任何疑问。

Denn unglaublich, aber wahr: In Tonga gibt es bisher keinen einzigen Coronafall.

因为难以置信， 但却是真实的：到目前为止， 汤加没有出现一新冠肺炎病。

Wir hatten zwei Reiserückkehrer, die wir positiv getestet hatten, und ansonsten keinen einzigen Coronafall an der Schule.

我们有两名返回者的检测呈阳性，除此之外，学校没有一电晕病。

In Spanien etwa gebe es Inseln auf denen es keinen einzigen Corona-Hotspot gebe, trotzdem würden sie als Risikogebiete geführt.

如，在西班牙，有些岛屿没有单一的电晕热点， 但它们仍被列为风险区域。

Wir zahlen als Deutsche kräftig in einen EU-Haushalt ein, von dem Länder profitieren, die umgekehrt keinen einzigen Flüchtling aufnehmen.

作为德国人， 我们为欧盟预算支付了大量资金，而这些预算有利于那些相反不接收任何难民的国家。

Israel wird bald 68 Jahre alt sein und hat bedauerlicherweise seit der Gründung keinen einzigen ruhigen Moment gehabt.

以色列很快就要 68 岁了，令人遗憾的是，自成立以来，没有一平静的时刻。

" Die Geschichte kennt keinen einzigen Fall, bei dem eine demokratische Umgestaltung gelang, wenn sie auf Ausgrenzung und Unterdrückung basierte."

“历史没有一，如果民主转型是基于排斥和压迫，那么民主转型就会成功。

Ich find's bisschen doof, weil ich jetzt nur mit Mädchen in Reihe sitze und keinen einzigen Freund in der Reihe habe.

我觉得这有点愚蠢，因为现在我是和女孩们坐在一排，而且这一排里没有一朋友。

Von Mai bis September hast du hier keinen einzigen Regentropfen und mediterrane Temperaturen von 30 bis 40 Grad im Süden, während es im Landesinneren etwas kühler ist.

从 5 月到 9 月，这里没有一滴雨，南部的地中海温度为 30 到 40 度，而内陆则稍微凉爽。

Von der Leyen hat vor Monaten keinen einzigen Projektbericht akzeptiert, sie hat die Leitungsebene im Ministerium ausgetauscht, sie hat eine externe Unternehmensberatung damit beauftragt, diese Projekte zu durchleuchten.

冯德莱恩几月前没有接受任何一份项目报告， 她更换了该部的管理层， 她委托了一家外部管理咨询公司来审查这些项目。

" Wir bleiben! Deutschland lässt sich nicht verbieten! " Eine Leerstelle fällt nicht weiter auf: Die Partei, um deren Existenz hier verhandelt wird, bringt keinen einzigen Demonstranten auf die Straße.

“我们要留下来！ 德国不能被禁止！ ”一差距并不明显：在这里谈判存在的政党没有把一示威者带到街上。

Die Entscheidung sei getroffen worden, um die Athleten vor der globalen Gesundheitskrise zu schützen, die durch das Coronavirus verursacht worden sei. Nordkorea ist eines der wenigen Länder, die noch keinen einzigen Corona-Fall gemeldet haben.

做出这一决定是为了保护运动员免受冠状病毒引起的全球健康危机的影响。朝鲜是少数几尚未报告一新冠病的国家之一。

Fast 40 Prozent der Stimmen hat Beirut Madinati erhalten – das reichte zwar aufgrund des Mehrheitswahlrechts für keinen einzigen Sitz im Stadtrat, aber ein Erfolg war es schon für alle, die sich eine bürgernähere Kommunalpolitik wünschen.

贝鲁特麦迪那提获得了近40%的选票——尽管由于“得票最多者当选” 的选举制度， 这不足以在市议会中获得一席位，但对于所有希望地方政治更接近公民的人来说， 这已经是成功的。

El Al, die israelische Fluggesellschaft, fliegt keinen einzigen Flughafen der arabischsprachigen Welt an. Es gab einmal Flüge nach Kairo und Amman. Aber die wurden eingestellt. Sicherheitsbedenken. Immerhin: Eine jordanische und eine ägyptische Fluggesellschaft fliegen weiterhin nach Tel Aviv.

以色列航空公司El Al没有飞往阿拉伯语世界的任何一机场。曾经有飞往开罗和安曼的航班。但他们被停产了。安全。毕竟，约旦航空公司和埃及航空公司继续飞往特拉维夫。